Peregrinación a Brno

El 1. De Mayo de 2015, día del 121 aniversario del nacimiento de Helene Kafka, Beata María Restituta, visitaron peregrinos de Viena-Brigittenau y algunas Hermanas del Hospital Hartmann, miembros de la Comunidad de Franciscanas de la Caridad Cristiana bajo la conducción de la Madre General Hna. Hilda Daurer el centro asistencial Brno-Lesná, en la  ciudad de Brunno en la República Checa.

Entre las Hermanas se encontraban también de visita cuatro  religiosas de la Congregación en Buenos Ares (Argentina), una de las cuales,  la Hna. Clotilde  misiona actualmente en Paraguay. Las sudamericanas estaban hace ya mucho tiempo sumamente  contentas y dichosas de poder visitar la ciudad natal de su Patrona, la Beata María Restituta.Muy emocionadas visitaron el lugar del nacimiento de Restituta, el barrio de Husovice y la iglesia de Zábrdocice, en la cual la Beata había sido  bautizada (esta localidad pertenece hoy a la ciudad de Brunno).

 El Padre Pavel Hovez del centro asistencial de Brno-Lesná celebró la Santa Misa, como así también el joven  religioso espaniol, Padre Daniel Sancho Mengod, actualmente Kaplan en la Iglesia de Santa Brigitta en la  circunscripción 20 de la ciudad de Viena.  Luego del almuerzo en el Hogar de Ancianos en la Ringstraße (Calle del anillo) de Brno-Lesná partieron los peregrinos hacia Tassowitz en Znaim, en la cual se encuentra la casa natal de San Clemente María Hofbauer, el patrono de la ciudad de Viena. Las casa de la familia Hofbauer se ha convertido hace ya algunos anios en una iglesia, en honor a San Clemente. (Traducción realizada por Erika Rosenberg)

Para ver las fotos gentileza del Sr. Karel: a11301515

Am 1. Mai 2015, dem 121. Jahrestag der Geburt von Helene Kafka, der sel. Maria Restituta, besuchten Wallfahrer aus Wien-Brigittenau und einige „Hartmannschwestern“, Angehörige der Ordensgemeinschaft „Franziskanerinnen der christlichen Nächstenliebe“ unter der Leitung ihrer Generaloberin Sr. Hilde Daurer, das Brünner Seelsorgezentrum Brno-Lesná.
Unter den Schwestern waren auch vier Mitschwestern aus dem Kloster in Buenos Aires (Argentinien), von denen Schwester Clotilde derzeit missionarisch in Paraguay tätig ist. Alle Südamerikanerinnen hatten sich schon lange auf den Besuch in der Geburtsstadt ihrer Patronin, der sel. Maria Restituta, gefreut. Voll Rührung besichtigten sie den Geburtsort Husovice und die Taufkirche von Zábrdovice (beide heute Brünn eingemeindet). Die hl. Messe für die Wallfahrer zelebrierten im Seelsorgezentrum Brno-Lesná Pfarrer Pavel Hovez, sowie der junge spanische Priester Daniel Sancho Mengod, derzeit Kaplan in der Brigittakirche im 20. Wiener Gemeindebezirk. Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Seniorenzentrum auf der Ringstraße von Brno-Lesná brachen die Wallfahrer nach Tassowitz bei Znaim auf, wo sie das Geburtshaus des hl. Klemens Maria Hofbauer, des Stadtpatrons von Wien, besuchten. Das Wohnhaus der Familie Hofbauer ist vor einigen Jahrzehnten in eine Kirche umgebaut worden, die dem hl. Klemens Maria geweiht ist.
Übertragung: Dr. Robert Bek

Prvního května 2015, v den 121. výročí narození bl. Restituty – Heleny Kafkové, přijeli do Brna poutníci z Vídně-Brigittenau a řádové sestry „Hartmanky“ - Františkánky křesťanské lásky v čele s generální představenou sestrou Hildou Daurer. Byly mezi nimi také čtyři jejich spolusestry z kláštera v argentinském Buenos Aires, z nichž sestra Clotilde t. č. vykonává misijní činnost v Paraguayi. Všechny Jihoameričanky se dlouho těšily na rodné město jejich patronky bl. Restituty a s dojetím navštívily její rodné Husovice a křestní kostel v Zábrdovicích. Poutní mši svatou celebroval v Duchovním centru Brno-Lesná farář Pavel Hověz, koncelebroval mladý španělský kněz Daniel Sancho Mengod, kaplan ve Vídni-Brigittenau. Po obědě v Domově pro seniory Okružní v Brně-Lesné se poutníci vydali do Tasovic u Znojma, kde navštívili rodiště sv. Klementa M. Hofbauera, patrona Vídně. Prohlédli si jemu zasvěcený kostel, který byl přestavěn z původního domu rodiny Hofbauerovy.
Text a foto: Karel Pažourek